GENEVA – Joining the chorus of voices opposing a minaret ban, Switzerland’s Roman Catholic bishops have urged voters to reject a far-right campaign to ban minaret construction in the country.

"A general ban on minaret construction would hurt needed efforts to create a two-way welcoming attitude of dialogue and respect," the Swiss Bishops’ Conference said in a statement cited by Agence France-Presse on Thursday, September 10.

เจนีวา – เกี่ยวกับการที่รัฐบาลสวิส ฯ จะจัดให้มีการทำประชามติในเรื่องการสร้างหออะซานในเดือนหน้า โรมันแคธอลิคบิชอปชักชวนประชาชนให้แสดงความไม่เห็นด้วย กับการรณรงค์ต่อต้านการสร้างหออะซานในสวิส โดยมีแถลงการณ์ออกหลังการประชุมสวิสฯ บิชอปเมื่อวันพฤหัส (10/9) ว่าการคัดค้านสร้างหออะซาน เป็นการขัดขวางความพยายามในการสานเสวนาอย่างสันติ และให้ความเคารพซึ่งกันและกัน และว่าความกลัวเกินกว่าเหตุก่อให้เกิดเรื่องนี้

พรรคสวิส พีเพิ่ล (SVP) ซึ่งเป็นฝ่ายขวาจัดอ้างว่า หออะซานไม่ได้มีความเกี่ยวข้องกับการประกอบศาสนกิจ แต่เป็นสัญลักษณ์ของการปกครองโดยชาริอะฮฺ ซึ่งขัดกับการใช้ระบบกฎหมายของประเทศสวิส ฯ และเรื่องนี้ก่อให้เกิดความขัดแย้ง โดยนักการเมืองจากหลายฝากฝ่าย และกลุ่มนิรโทษกรรมสากล เห็นว่า การต่อต้านเช่นนี้อาจผิดหลักกฎหมายรัฐธรรมนูญ เป็นการเลือกปฏิบัติ รวมทั้งกระตุ้นให้เกิดความหวาดกลัวแก่กลุ่มมุสลิม

แถลงการณ์ของกลุ่มบิชอปดังกล่าว ยังเรียกร้องไม่ให้มีการเพิ่มกฎหมายใดๆ ที่ใช้บังคับเกี่ยวกับศาสนา เข้าไปในรัฐธรรมนูญของประเทศอีกต่อไป และยังระบุว่า ศาสนสถานมิใช่เพียงแค่เป็นสถานที่สำหรับการรวมกลุ่มในการประกอบศาสนกิจ แต่ยังเป็นสถานที่ที่เป็นสัญลักษณ์ของแต่ละศาสนา และเป็นที่ที่เราแสดงความเคารพต่อพระเจ้า ดังนั้น ถ้ามุสลิมต้องการสร้างหออะซานก็จงให้เขาสร้างได้ เพราะการห้ามปรามเท่ากับเป็นการทำลายศักดิ์ศรี และสิทธิในการปฏิบัติศาสนา ซึ่งควรกระทำได้อย่างเปิดเผยและภาคภูมิ
ที่ผ่านมามุสลิมในสวิส ฯใช้โรงงาน และโกดังเก็บสินค้าเป็นมัสยิดชั่วคราว ทั้งประเทศมีมัสยิดที่มีหออะซาน 4 แห่ง แต่ไม่ได้ใช้ในการอาซาน ในกรุงเบิร์น เมืองหลวงของสวิส ฯ มัสยิดใหญ่ที่สุดใช้สถานที่ของลานจอดรถใต้ดินเป็นที่ประกอบศาสนกิจ