Muslimthai Focus : ภาษาอังกฤษง่ายนิดเดียว-ถ้าจับผมก็เชิญสิครับ!

คมชัดลึก : เมื่อสัปดาห์ที่แล้วหนังสือพิมพ์ เดอะเนชั่น มีพาดหัวข่าวใหญ่โตอยู่หน้า 1 เกือบครึ่งหน้า มีภาพวาดทักษิณกำลังวิ่งอยู่ อภิสิทธิ์กำลังไล่ตาม และในตัวอักษรโตๆ มีพาดหัวว่า Catch me if you can.

ข่าวอดีตนายกรัฐมนตรีของไทยไปเป็นที่ปรึกษาของ ฮุน เซน นายกรัฐมนตรีของประเทศเขมร  ขณะที่รัฐบาลไทยออกหมายจับทักษิณตั้งนานยังไงก็จับไม่ได้ แม้ไปประเทศเพื่อน (สถานการณ์แบบนี้น่าจะสอนสำนวน So near, and yet so far. หรือ อยู่ใกล้แต่อย่างไรก็ยังแตะไม่ได้)

 สำนวน Catch me if you can. เคยเป็นชื่อภาพยนตร์ดัง (นักแดสงนำคือ ลีนาร์โด ดิคาปริโอ) เกี่ยวกับโจรที่ปลอมตัวเก่ง เปลี่ยนชื่อไปเรื่อยๆ และตำรวจไล่ตามก็จับไม่ได้ เห็นไหมครับ 2 สถานการณ์เหมือนกัน จะพูดว่า “Catch me if you can!” เป็นคำพูดที่ท้าคนที่กำลังไล่ตามว่า “ถ้าจับผมก็เชิญสิครับ” แต่ผู้นำพูดด้วยความมั่นใจว่า เก่งกว่าเขา เร็วกว่าเขา เขาก็ไม่สามารถจับได้ เป็นการพูดในเชิงเสียดสี เยาะเย้ย

 นี่คือสาเหตุที่ เดอะเนชั่น เลือกใช้สำนวนนี้เหมือนกับว่าอดีตนายกฯ พูดเองกับนายกฯ ปัจจุบัน เพราะไปไหนก็สามารถหลบหนีคดีความที่รออยู่ที่บ้าน

พิมพ์จาก : http://muslimthai.muslimthaipost.com/main/index.php?page=sub&category=19&id=5828
วันที่ : 27 มิถุนายน 62 18:33:25
สำนักข่าวมุสลิมไทยโพสต์ http://www.muslimthaipost.com