หมวดหมู่
หน้าหลัก       ยินดีต้อนรับสู่มุสลิมไทย โพสต์
ค้นหา
หากมีคำค้นหลายตัว สามารถคั่นด้วย comma (,)
หน้าหลัก >> Muslimthai Focus
พิมพ์หน้านี้  |  ส่งให้เพื่อน
ภาษาอังกฤษง่ายนิดเดียว-ถ้าจับผมก็เชิญสิครับ!

คมชัดลึก : เมื่อสัปดาห์ที่แล้วหนังสือพิมพ์ เดอะเนชั่น มีพาดหัวข่าวใหญ่โตอยู่หน้า 1 เกือบครึ่งหน้า มีภาพวาดทักษิณกำลังวิ่งอยู่ อภิสิทธิ์กำลังไล่ตาม และในตัวอักษรโตๆ มีพาดหัวว่า Catch me if you can.

ข่าวอดีตนายกรัฐมนตรีของไทยไปเป็นที่ปรึกษาของ ฮุน เซน นายกรัฐมนตรีของประเทศเขมร  ขณะที่รัฐบาลไทยออกหมายจับทักษิณตั้งนานยังไงก็จับไม่ได้ แม้ไปประเทศเพื่อน (สถานการณ์แบบนี้น่าจะสอนสำนวน So near, and yet so far. หรือ อยู่ใกล้แต่อย่างไรก็ยังแตะไม่ได้)

 สำนวน Catch me if you can. เคยเป็นชื่อภาพยนตร์ดัง (นักแดสงนำคือ ลีนาร์โด ดิคาปริโอ) เกี่ยวกับโจรที่ปลอมตัวเก่ง เปลี่ยนชื่อไปเรื่อยๆ และตำรวจไล่ตามก็จับไม่ได้ เห็นไหมครับ 2 สถานการณ์เหมือนกัน จะพูดว่า “Catch me if you can!” เป็นคำพูดที่ท้าคนที่กำลังไล่ตามว่า “ถ้าจับผมก็เชิญสิครับ” แต่ผู้นำพูดด้วยความมั่นใจว่า เก่งกว่าเขา เร็วกว่าเขา เขาก็ไม่สามารถจับได้ เป็นการพูดในเชิงเสียดสี เยาะเย้ย

 นี่คือสาเหตุที่ เดอะเนชั่น เลือกใช้สำนวนนี้เหมือนกับว่าอดีตนายกฯ พูดเองกับนายกฯ ปัจจุบัน เพราะไปไหนก็สามารถหลบหนีคดีความที่รออยู่ที่บ้าน

 
  เนื้อหาที่เกี่ยวข้อง :-
 
  เนื้อหาที่คุณอาจกำลังค้นหา :-
บทความที่น่าสนใจ
สำนักข่าวมุสลิมไทยโพสต์
340 ลาดพร้าว 112 วังทองหลาง กรุงเทพฯ 10310
โทร 0-2514-0593 แฟ็กซ์ 0-2538-4215 Email : Webmaster@muslimthaipost.com

Warning: include(../../main/globalsitemap.php): failed to open stream: No such file or directory in /home/muslimpo/public_html/muslimthai/main/index.php on line 194

Warning: include(): Failed opening '../../main/globalsitemap.php' for inclusion (include_path='.:/usr/lib/php:/usr/local/lib/php') in /home/muslimpo/public_html/muslimthai/main/index.php on line 194